Définition

1. Nom :
   • Fermeture à glissière : Dispositif mécanique servant à joindre ou séparer deux bords de tissu (sur un vêtement, un sac, etc.) au moyen de dents ou de spirales métalliques ou plastiques qui s'engrènent ou se désengrènent par le mouvement d'un curseur.
   • Fermeture éclair : Terme courant et synonyme de "fermeture à glissière", largement utilisé dans le langage familier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • La fermeture éclair de ma veste est cassée. (Khoá kéo của áo khoác tôi bị hỏng.)
  • Il a remonté la fermeture à glissière de son sac à dos. (Anh ấy kéo khoá kéo của ba lô lên.)

Utilisations avancées

• "Fermeture éclair" : Utilisé presque exclusivement dans le langage courant pour désigner ce dispositif sur tous les types de produits.
  • Préfères-tu les pantalons à boutons ou à fermeture éclair ? (Bạn thích quần có cúc hay có khoá kéo hơn?)

Variantes et mots apparentés

• Glissière (nom féminin) : Partie constituée des dents et des bandes de tissu. Peut désigner le système dans son ensemble dans certains contextes techniques.
  • La glissière est en plastique. (Phần khoá kéo làm bằng nhựa.)
• Curseur (nom masculin) : La petite pièce que l'on tire pour ouvrir ou fermer la fermeture.
  • Le curseur de la fermeture éclair est en métal. (Phần kéo của khoá kéo làm bằng kim loại.)

Synonymes

• Fermeture à glissière : Terme plus technique ou descriptif.
• Fermeture éclair : Terme familier et le plus couramment employé. (Marque déposée à l'origine, devenue un nom commun.)

Expressions idiomatiques liées

• Avoir la fermeture éclair coincée : Être dans une situation difficile ou bloquée (au sens figuré, inspiré du dysfonctionnement de l'objet).
  • Mon projet a la fermeture éclair coincée depuis des semaines. (Dự án của tôi bị tắc như khoá kéo kẹt đã mấy tuần nay.)

1. fermeture éclair; fermeture à glissière